TŁUMACZENIA PRAWNICZE

Twoje dokumenty, moje tłumaczenie - pewność, jakość i profesjonalizm w przekładzie dokumentów prawnych i biznesowych

Patrycja Wrocławska

tłumacz języka angielskiego

magister prawa - Wydział Prawa i Administracji Uniwersytetu Gdańskiego

magister zarządzania - Wydział Zarządzania Uniwersytetu Gdańskiego

radca prawny wpisany na listę prowadzoną przez Okręgową Izbę Radców Prawnych w Gdańsku

Podyplomowe Studia Przekładu (filologia angielska) prowadzone przez Instytut Filologii Angielskiej Uniwersytetu Wrocławskiego

certyfikat TOLES Advanced (Test of Legal English Skills)

KWALIFIKACJE

O MNIE tłumaczenia prawnicze

Tłumacz specjalizujący się w tłumaczeniach prawniczych, ekonomicznych i biznesowych w parze językowej język polski – język angielski. Tłumaczenia to moja pasja, a moim atutem jest dogłębna znajomość terminologii prawniczej, ekonomicznej, biznesowej i finansowej w językach polskim i angielskim.

Dzięki połączeniu prawniczego i językowego wykształcenia oraz doświadczeniu zdobywanym pod okiem najlepszych tłumaczy, gwarantuję profesjonalizm tłumaczeń oraz dokładne oddanie tłumaczonych terminów w języku docelowym. W ramach pracy w zawodzie prawnika wielokrotnie miałam styczność z tłumaczeniami, które zdradzały nieznajomość polskiego systemu prawnego, co skutkowało problemami w interpretacji postanowień umów. Moim celem jako tłumacza i jednocześnie prawnika jest niedopuszczenie do takich sytuacji.

Posiadam ponad 8-letnie doświadczenie obejmujące tłumaczenia m.in. umów sprzedaży, najmu, kredytowych, świadczenia usług, o roboty budowlane, o dzieło, o pracę, usług bankowych, dokumentów korporacyjnych, dokumentów sądowych i urzędowych, w tym kanadyjskich, amerykańskich i brytyjskich akt spraw sądowych, aktów prawnych, odpisów aktów stanu cywilnego, regulaminów, aktów notarialnych, aktów założycielskich spółek, sprawozdań finansowych, prezentacji, a także innych tekstów związanych z obszarem prawnym, finansowym, ekonomicznym oraz biznesowym.

Realizowałam tłumaczenia dla przedsiębiorstw z branży handlowej, energetycznej, usługowej, medycznej, stowarzyszeń, jak również biura tłumacza przysięgłego oraz międzynarodowej kancelarii prawnej.

Zapraszam do zapoznania się z przykładowymi tłumaczeniami i moimi publikacjami pod następującym linkiem: Publikacje

ZAPRASZAM DO KONTAKTU W CELU DOKONANIA WYCENY

Specjalizuję się w tłumaczeniu:

• umów handlowych
• orzeczeń sądów, opinii biegłych, innych dokumentów procesowych
• dokumentów założycielskich spółek
• uchwał organów spółek
• dokumentów korporacyjnych, regulaminów, procedur
• aktów notarialnych
• dokumentów urzędowych, w tym aktów stanu cywilnego
• dokumentacji finansowej, sprawozdań finansowych
• dokumentów biznesowych, w tym raportów, biznesplanów, prezentacji
• dyplomów, zaświadczeń, certyfikatów
• innych tekstów z zakresu prawa, biznesu, bankowości, ekonomii,  ubezpieczeń, rynku kapitałowego oraz energetyki

Oferuję również usługi korekty i redakcji tłumaczeń oraz tekstów w językach polskim i angielskim.

Zapraszam do współpracy w szczególności kancelarie radcowskie, adwokackie i notarialne oraz przedsiębiorstwa, którym zależy na wysokiej jakości tłumaczonych dokumentów.

OFERTA

SPECJALIZACJE TŁUMACZENIOWE

PRZETŁUMACZONYCH STRON

LAT DOŚWIADCZENIA

KONTAKT

Legal Translations 2024 © - wszelkie prawa zastrzeżone | Polityka prywatności

Legal Translations Tłumaczenia Prawnicze Patrycja Wrocławska

NIP: 5833499380

   biuro@legal-translations.pl

   + 48 728 212 115